COVID-19 Information
English
Français
Arabic
Farsi
Due to the Coronavirus, the Greek government has declared a lockdown. This is to keep people at home to prevent them from getting sick and spreading the virus. You are only allowed to leave your house for one of six reasons, and you must tell the authorities when you are going out and for what reason. You must carry your ID with you at all times when outside of the house.
The reasons are:
B1 Visit to pharmacy or doctor
B2 To get food from a supermarket or takeaway
B3 To go to the bank
B4 To provide help to somebody in need
B5 To go to a funeral or wedding
B6 To do exercise outdoors or walk your dog. You should stay 2 metres from all other people.
You are allowed to go out alone or with one other person. You should not be in groups of more than two people.
To tell the authorities that you are going out you can either:
Print and fill out the official form
Write a note with your full name, home address, destination address, date, time you leave the house, reason for leaving (B1/2/3/4/5/6) and your signature. For example if you go to buy food you write B2, or if you go to the doctor you type B1.
Send an SMS to 13033 with your full name, home address, destination address, date, time you leave the house and reason for leaving (B1/2/3/4/5/6). It is completely free to send this text, but you must send this before you leave the house.
The police are stopping people they see out in the streets. If you are stopped you need to show them your ID and either the form, hand written note or SMS. If you don’t have these things, or they believe you are outside for a different reason, the police can fine you €150. Going outside to meet friends or go to your place of worship is not allowed.
If you do not have a permanent address, you should state the address where you are staying. If you do not have ID, are unwell, or worried about being outside for any reason, ask a friend to go outside for you.
Please see KAST’s facebook page for more information.
If you believe you were given a fine unfairly, you can appeal against it without a lawyer and for free within 3 days online at https:/eenstasi.cityofathens.gr/eEnstasi/. All details needed can be found on the ticket. The appeal must be written in English or Greek and should explain why you were permitted to be out and why it was absolutely necessary. The documents which can support your appeal should be attached. If you need help appealing, please contact KAST as soon as possible on +30695302 5095 or khoralegal@gmail.com
A cause du Coronavirus, le gouvernement Grec a décrété le confinement de la population. C'est une interdiction de circulation pour que les gens restent à la maison, pour éviter de tomber malade ou de transmettre le virus. Vous êtes seulement autorisé-e-s à sortir de la maison pour une des six raisons, et vous devez prévenir les autorités quand vous allez sortir et pourquoi. Vous devez toujours avoir avec vous vos papiers d'identités quand vous sortez de votre maison.
Les raisons pour sortir sont :
B1 Aller à la pharmacie ou chez le docteur
B2 Aller chercher à manger dans un supermarché ou à emporter
B3 Aller à la banque
B4 Aller aider quelqu'un dans le besoin
B5 Aller à un enterrement ou un mariage
B6 Aller faire du sport dehors ou promener son chien. Vous devez restez à 2 mètres de tout autre personne
Vous êtes autorisé-e-s à sortir seul-e ou avec une autre personne. Vous ne devez jamais être en groupe de plus de deux personnes.
Pour prévenir les autorités que vous allez sortir vous pouvez soit :
Imprimer et remplir le formulaire officiel
Écrire une note à la main avec votre nom et prénom, adresse de votre maison, adresse de la destination, la date, l'heure où vous quitter la maison , la raison de votre sortie (B1/2/3/4/5/6) et votre signature. Par exemple, si vous allez acheter de la nourriture, vous écrivez B2, ou si vous allez voir le docteur, B1.
Envoyer un SMS au 13033 avec votre nom et prénom, adresse de votre maison, et la raison de votre sortie (B1/2/3/4/5/6). L'envoi du SMS est gratuit, mais vous devez le faire avant de quitter la maison.
La police interpelle les gens qu'elle voit dans la rue. Si vous êtes interpellé-e-s vous devez montrer vos papiers d'identités et, soit le formulaire, soit la note écrite à la main, soit le SMS. Si vous n'avez pas ces choses là, ou qu'ils pensent que vous êtes dehors pour d'autres raisons, la police peut vous mettre une amende de 150€. Par exemple, sortir pour aller voir des ami-e-s ou aller à votre lieu de prière n'est pas autorisé.
Si vous n'avez pas d'adresse permanente, vous devez donner l'adresse de où vous restez. Si vous n'avez pas de papiers d'identités, vous n'êtes pas en bonne santé, ou vous êtes inquiet-e-s de sortir pour quelques raisons, demander à un-e ami-e de sortir pour vous.
Plus d'informations sur la page facebook de KAST.
Si vous pensez que vous avez reçu une amende injuste, vous pouvez faire appel contre celle-ci dans les 3 jours qui suivent, gratuitement et sans avocat, en ligne sur le site https:/eenstasi.cityofathens.gr/eEnstasi/.
Toutes les informations dont vous avez besoin se trouve sur le ticket. L'appel doit être rédigé en Anglais ou Grec, et devra expliquer pourquoi vous étiez autorisé-e-s à sortir et pourquoi c'était absolument nécessaire. Les documents qui peuvent soutenir votre appel doivent y être joint. Si vous avez besoin d'aide pour déposer votre appel, contactez au plus vite KAST au
+30695302 5095 ou khoralegal@gmail.com
لك بمغادرة منزلك إلا لواحد من ستة أسباب ، ويجب عليك إخبار السلطات عند الخروج ولماذا . يجب أن تحمل هويتك معك في جميع الأوقات عندما تكون خارج المنزل.
الأسباب هي:
B1زيارة إلى الصيدلية أو الطبيب
B2 للحصول على الطعام من السوبر ماركت أو الوجبات الجاهزة
B3 للذهاب إلى البنك
B4 لتقديم المساعدة إلى المحتاجين
B5 للذهاب إلى جنازة أو حفل زفاف
B6 لممارسة الرياضة في الهواء الطلق أو لإخراج الكلب الخاص بك. يجب أن تبقى على بعد مترين من جميع الأشخاص الآخرين.
مسموح لك بالخروج بمفردك أو مع شخص آخر. يجب ألا تكون في مجموعات تضم أكثر من شخصين.
لإخبار السلطات أنك ستخرج ، يمكنك إما:
1. طباعة وتعبئة النموذج الرسمي
2. اكتب ملاحظة بالاسم الكامل وعنوان المنزل وعنوان الوجهة والتاريخ والوقت الذي تغادر فيه المنزل وسبب المغادرة (B1 / 2/3/4/5/6) وتوقيعك. على سبيل المثال ، إذا ذهبت لشراء الطعام الذي تكتبه B2 ، أو إذا ذهبت إلى الطبيب ، اكتب B1.
3. أرسل رسالة نصية إلى 13033 تتضمن اسمك الكامل وعنوان منزلك وعنوان وجهتك وتاريخ ووقت مغادرة المنزل وسبب مغادرتك (B1 / 2/3/4/5/6). إرسال هذا النص مجانية تمامًا ، ولكن يجب عليك إرسالها قبل مغادرة المنزل.
الشرطة تقوم بايقاف الناس الذين يرونهم في الشوارع. إذا تم إيقافك ، فستحتاج إلى إظهار هويتك و النموذج أو مذكرة مكتوبة بخط اليد أو رسالة نصية قصيرة. إذا لم يكن لديك هذه الأشياء ، أو تعتقد أنك بالخارج لسبب مختلف ، يمكن للشرطة أن تفرض عليك غرامة 150 يورو. لا يُسمح بالذهاب للخارج للقاء الأصدقاء أو الذهاب إلى مكان العبادة الخاص بك.
إذا لم يكن لديك عنوان دائم ، فيجب أن تذكر العنوان الذي تقيم فيه. إذا لم يكن لديك بطاقة هوية ، أو كنت قلقًا بشأن التواجد بالخارج لأي سبب من الأسباب ، اطلب من صديقك الخروج معك.
يرجى الاطلاع على صفحة الفيسبوك KAST لمزيد من المعلومات.
إذا كنت تعتقد أنه تم منحك غرامة غير عادلة ، فيمكنك تقديم استئناف ضدها بدون محام مجانًا في غضون 3 أيام عبر الإنترنت على https:/eenstasi.cityofathens.gr/eEnstasi/. يمكن العثور على جميع التفاصيل المطلوبة على التذكرة. يجب كتابة الالتماس باللغة الإنجليزية أو اليونانية ويجب أن يفسر سبب السماح لك بالخروج ولماذا كان ذلك ضروريًا للغاية. يجب إرفاق المستندات التي يمكن أن تدعم استئنافك. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الاستئناف ، فيرجى الاتصال بـ KAST في أقرب وقت ممكن على الرقم +30695302 5095
و گسترش ویروس جلوگیری شود.
شما فقط اجازه دارید خانه تان راب برای یکی از 6 دلایل پایین ترک کنید و شما باید مقامات مسئول را در مورد خارج شدنتان از خانه و دلیل خروج از خانه خبردار سازید. همیشه مدارک هویت خود را وقتی خارج از خانه هستید بهمراه داشته باشید.
دلایل:
ب 1- رفتن به دکتر یا داروخانه
ب 2- خرید موادغذایی از سوپر مارکت
ب3- رفتن به بانک
ب 4- کمک کردن به شخصی که نیازمند کمک است.
ب5- رفتن به مراسم عروسی یا عزاداری
ب6- ورزش کردن خارج از خانه و قدم زدن حبوانات
شما باید فاصله دومتری از مردم را در خیابان رعایت کنید.
شما اجاره دارید به تنهایی و یا فقط با بک شخص بیرون بروید، بیرون رفتن بصورت گروهی بیشتر از دو نفر ممنوع میباشد.
برای خبردادن به مسئولین جهت خروج از خانه شما میتوانید:
1 فرم رسمی را پر کروه و پرینت نمایید.
2 متن دستنویس فراهم کنید با اسم کامل، آدرس منزل، آدرس جایی که قصد رفتن دارید، تاریخ، زمان خروج و دلیل خروج از خانه را با فاصله بنویسید و امضا کنید.
برای مثال اگر برای خرید غذا میروید به این شکل بنویسید ب 2، یا اگر برای رفتن به دکتر خارج میشوید
ب 1.
3 پیامی به شماره 13033 به این مضمون بفرستید: اسم کامل ، ادرس منزل ، آدرس جایی که قصد رفتن دارید، تاریخ ، زمان و دلیل ترک منزل را بافاصله نوشته و ارسال کنید: (ب1/ 2/3/4/6)
پیامتان رایگان ارسال میشود، اماشما باید قبل از ترک منزل پیام را ارسال کنید.
پلیس اگر مردم را در خیابان ببیند متوقف میکند، اگر متوقف شدید بایدکه مدارک هویتتان را نشان دهید و فرم رسمی پرینت شده یا فرم دستنویس امضا شده و یا مسجی که ارسال کرده اید.
پلیس میتواند شما را 150 یورو جریمه کند، خارج شدن از خانه جهت ملاقات دوستان یا رفتن به کلیسا ممنوع میباشد.
اگر شما آدرس دایمی ندارید باید آدرس جایی که سکونت دارید را ارائه دهید، اگر برگه هویت ندارید و ناخواسته و ناچارا از خانه خارج شده اید سعی کنید یکی از دوستانتان تقاضا کنید با شما همراه باشد.
لطفا برای اطلاعات بیشتر صفحه فیس بوک خورا سازمان حمایت از پناهندگان را بازدید نمایید.
اگر معتقد هستید که ناعادلانه جریمه شده اید، می توانید علیه این موضوع بدون داشتن وکیل و بصورت رایگان و در عرض مدت 3 روز بصورت آنلاین شکایت کنید https:/eenstasi.cityofathens.gr/eEnstasi/
همه جزییاتی که مورد نیاز است در آدرس بالا پیدا می شود، شکایت باید به زبان انگلیسی یا یونانی نوشته شده و باید توضیح داده شود که شما اجازه خارج شدن از منزل را دریافت کرده بودید، و این کاملا ضروری میباشد،
مدارکی که به شکایت شما کمک کنند باید ضمیمه شوند، اگر برای شکایت کردن نیاز به کمک داشتید لطفا در اسرع وقت با تیم حمایت از پناهندگان خورا روی شماره پایین تماس حاصل نمایید.00306953025095